Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
My True Friend
Episode 20
Take a look at the details of the contract and the payment method.
Prepare the money first, because the client is really in a hurry...
Mei Li
Zhen Zhen
What a coincidence. Even at a coffee shop I run into you.
- Exactly! - No... W-Why did you come running here?
I happened to be looking at a house nearby.
Congratulations on making another sale.
Um...it's actually not confirmed yet.
This client, she wants to know about the house,
but she lives so far from our company.
It's not that convenient for her so I came to her instead.
You know how our company values first class service.
- Yes, of course. - Right, right. That... From what I heard,
your Love & Family services are really thoughtful.
Of course.
Now if there's nothing I'll go first.
Okay, you can go first.
Okay. Bye bye.
Bye bye.
-Bye bye. -Bye bye.
- This... - Are you alright?
How could I coincidentally run into my coworker?
Forget it. Let's seize the moment and sign this contract.
Let's go eat food together.
I have something else today. Are you going to eat by yourself?
Cheng Cheng, just because you're dating you don't want me anymore.
What?
Last night, I invited Hao Mei Li to talk about some matters. You can go now.
What are you talking with Mei Li about?
What's it to you? Why are you so clingy?
- Quickly go. I'm just looking to see what you two are doing.
Okay, you're going back now. Seriously. Quickly, quickly.
Hurry, keep yourself together. Quickly go.
See you tomorrow!
- You're bringing me breakfast tomorrow. - I know.
Sister Mei Li, I have something I'd like to talk with you about.
Everyone already left, why are you still here?
If you have something to say, say it tomorrow.
Did you go solo on the Ocean Paradise house?
I remember the client was super urgent to buy a house.
I still went there to research it.
[Anjuke]
It has already been removed from the site.
The coffee shop we met at was right next to Ocean Paradise.
ZhenZhen
Since you already know this matter,
I won’t lie to you now.
I can't tell you either why I'm doing this.
However, I beg you, please help me.
What you saw at the coffee shop, please don't tell anyone.
If you don't inform the company,
I will really be thankful.
How many times have our manager told us we can't make private sales?
Making private sales is the same as embezzlement.
If you get caught you'll get punished.
Also, we're all employees earning a salary and getting benefits from the company.
Aren't you harming the company's interests?
But I didn't steal your client.
You didn't steal my client but you're sabotaging the company.
I already know this matter, if I don't report it, then I'm in it with you.
Cheng Zhen Zhen, do you have a problem?
Firstly, I'm not stealing your client.
In a year, our company makes
over 10,000 sales. What difference would losing my sale make?
As long as you don't talk, who would find out?
Mei Li
Everyone knows the commission fee for using a real estate agent is very expensive, right?
Then how come they still look for a real estate agent?
It's because we help them avoid risk
and protect everyone's rights.
If you make this sale privately and something ends up wrong with the house,
will you be able to take the responsibility?
Do you know how many houses are sold in a day in Shanghai?
The possibility of something going wrong is less than 1 in 10,000.
How come if I, Hao Mei Li, make one private sale, something will definitely go wrong?
Zhen Zhen
Sit sit sit, I'm begging you.
I know you're very a good person, very kindhearted.
I know you will definitely help me.
Really, I'm begging you. Just this once.
Can you please close your eyes to it.
I'm begging you. Please help me.
Mei Li
If I agree to you, it won't help you.
It will hurt me. Listen to me.
Make this sale through the normal procedure.
Pay the commission fee. I promise
I won't say anything to anyone about this.
If I go through the normal procedures
then what is there left for you to say?
Never mind. Pretend I didn't say anything.
Just pretend I said nothing at all.
I'll accept my fate and just consider myself unlucky.
Look at you. Sitting around like some saint.
Only you are kindhearted, upright, high and mighty.
Looking at you disgusts me.
Every time I think about store managers father
I feel so helpless.
If we didn't say anything,
then maybe Uncle Zhen wouldn't have drank the medicine.
I think we have responsibility in this matter.
Now that he's out of the danger zone, we should still go see him.
Cheng Zhen Zhen you at it again.
You always do things yourself.
I was the one who said those words
But I think I was right and so was the store manger.
But they won't listen, so hoe can there be a way? There isn't.
It's fine, we shouldn't worry too much.
Now, if we can help the store manager, then we'll do it.
Okayy? - Ok.
Hello, I'm here to sign up for a membership card.
Hello Miss, how much money do you want to load?
Five yuan.
HI, Miss, you would need ID and bank card.
Here.
Miss Zhen, have a look.
This is the phone number we've filled in for you.
and ID. Is this right?
- That's right. - You want to load five yuan right?
Miss Zhen?
Why did you come?
Boss, Miss Zhen registered for a 500 yuan VIP card.
Miss Zhen, I am thankful but
you're being too courteous.
Give me the cards.
Please return all the money she just paid.
Also, anything Miss Zhen do in the future in our store will be free.
No, no, no. - Listen to me.
Hello?
My dad has an accident?
Go back, there's nothing to see here.
There's nothing to see. Go back. Go rest.
Leave. Leave.
Doctor. - You've finally here.
I've done all the necessary check-up for the patient.
He is okay to leave the hospital
but he won't leave. We told him that our hospital, won't treat him.
We currently have a shortage of hospital beds.
We can't just let him stay and watch the other patients who need the bed to wait.
Hurry and go convince him to leave.
- Don't make my job difficult. - Alright, I'll talk to my dad.
I'll hurry, okay? -okay.
Store manger.
Hey, Shao Peng Cheng. - What?
This is her household problem.
I think as outsiders its not good if we enter.
Do you represent the store manager?
Let her solve her own household problem
Uncle Zeng's condition just stabilized. With your sharp tongue,
drawing blood. Don't add fuel to the fire.
Fine, don't go in, then I won't go in. Who would want to go in anyway?
I'll wait at the entrance.
Stop acting. Tell me, what do you want me to do?
I already said it.
If your brother can't find a house, then he can't marry.
Little bastard, do you really want our house
to go up in smoke and fire?
Are you trying to break apart the Zeng family?
You sill girl.
Basically what you want
Then let me take some money from my account to let my brother buy a house.
Dad, did you ever thought about him not being able to marry is not my fault but his fault?
Dad, look at what he has done for these years. He's 30.
He won't do anything. Just eat and be lazy.
The guy's younger than him are working to get married. What about him?
He's living his life like that. Don't you guys have any responsibility?
One thing you guys did say right. I don't want to give him money.
You know why? I've given enough.
He able received enough. He's 30.
How can he still be asking for money?
I can't accept your point of views.
Don't talk about your point of views. Move aside!
These point of views you talk about, I don't understand yours either.
I don't understand nor do I want to listen. Let ask you
Are you a member of the Zeng family?
Isn't he your brother? Your blood brother?
Aren't these the things you should be doing as his sister?
I can see
you wholeheartedly want to break this family apart.
You.
Don't be angry.
Slowly speak.
I can't let you understand.
Dad, in your times
it seems like you never had this daughter.
I'm tired.
Daughter, we do have you in our heart.
She left. We can lt her go.
What should we do? Tell me what should we do?
-Store manager! -Shao Peng Cheng.
Don't go. Mr. Lin seems like a good guy.
He is good to store manager.
Even though selling the house wasn't successful.
Maybe she'll have luck with another house.
How come you only know how to scold me?
Did you watch too many idol dramas? How can there be such a perfect romance?
I'm telling you that guy is bad news.
Do you suffer from paranoia?
Take the fruit basket.
Actually,
living in this societly
not everyone's life goes smoothly.
We will all face indecisiveness, suffering, and decisions.
Some things will never go as planned.
But do you know there is also another source of power on this planet?
It's called the law of attraction.
So you need to be strong.
Thank you for taking me home Mr. Lin.
♫ A few bottles of beer, a lamp. ♫
♫ All our troubles become happiness after we clink our cups. ♫
♫ Can't swallow ambition ♫
♫ but it still comes up bitter. I've tasted happiness, joy, sorrow, and anger from all over ♫
♫ I've bought out all the loneliness. ♫
♫ It's you who made who I am ♫
♫ And see me rushing towards you ♫
♫ Deep in my heart ♫
♫ Love really deserves to be celebrated ♫
♫ Waiting for me to come ♫ ♫ Love really deserves to be celebrated ♫
Hello Dad,
you're already on the train? Who helped you leave the hospital.
Mr. Lin?
Who made the payment?
No, dad, how can you...
How could you accept someone else's money?
Mr. Lin.
Miss Zhen
What a coincidence, I was just about to call you.
Really? Today I wholeheartedly.
what to eat dinner with you today.
I was calling my dad... - Don't need to say anything.
Let's eat and talk.
Get in the car.
Suprised?
How come there isn't any other people in such a big place?
I especially for you planned
a VIP birthday just for you.
How am I a VIP?
I know you gave money I used to make a VIP card to my parents.
Hey, I have your account, I'll transfer it to you. - Miss Zhen.
Don't you think that doing that now,
Won't that ruin the perfect atmosphere?
Can I have a small request?
I don't want to call you Miss Zhen anymore.
I want to call you Hui Min.
Actually, you know
I never treated you
as a regular client.
In my eyes you are a beautiful, friendly woman,
I think in your life, it shouldn't have
grief, helplessness, and sorrow. This is already more than what you should have to bear.
Your life should have
fresh flowers, candles, affection from a loved one
and all the beautiful stiff, that's what should be yours.
I don't even know what I said.
Make a wish.
Let all the imperfect things pass.
Welcome the good that you deserve.
Actually I haven't celebrated my birthday in many years.
Thank you.
Wait a second.
Are you happy today?
I'm also happy.
People will always face pressure.
When some people encounter stress,
they will do bad things.
But I'm happy, since I met you.
Did you not understand?
Actually, I want to be responsible for you.
Please consider it.
Manager, don't be made if I say something.
What you just did in not buying the house was a mistake.
Hui Min, I know that work overtime into the night
. I bought some eye cream for you. I hope that you'll be as fresh and beautiful as these flowers each day.
Recently you are too tired. Remember to rest.
I look forward to you being able to accept me.
Lin Zhixuan
I also hope I was wrong, okay?
Does it look good?
Smells good.
Sister Caixia, what do you think of my house? It's only five million.
If I didn't need money urgently, I wouldn't sell it for such a low price.
Zhixuan. It's not that your older sister won't help you.
The thing is that I recently bought a foundation.
I really can't take money out of that.
Why don't you wait half a year. Then I will have the money.
How can I wait? You know Miss Lan's temper.
If she finds out I spent money on the bar,
The person who illegally raised the money also ran away with it. She'll ruin me.
You are too rushed to earn money.
I told you not to trust these high return investments. How could earning money be so easy?
Now it's too late to say anything.
Think about it. Is there another way to help me?
Let's drink to our success.
Okay.
Why do you keep watching him?
Did you let me bring you here,
because you missed me?
What kind of expression is that?
But then again you should treat me wine.
Mr. Lin didn't ask for the money because of me.
One meal is too less, you should treat me more.
Do you think Mr. Lin likes store manager?
I think it would be good if they are together. What do you think?
Do you think he is a good person?
Mr. Lin
Why are you here?
I wanted to tell you something.
Okay, go ahead.
I won't go in circles. Our store manager is a good person. If you truly like her
then I wish you two the best. But if you have any bad plans
Then stay away from her. Don't hurt her.
How do you know I will be bad to her?
Let me give you a reminder. For every 10 bets, 9 are losses.
The manager's over there fluffing her feathers again. She must be meeting up with Lin Zhi Xuan.
Manager always thinks what I say is unreliable.
If you have time, persuade her to stay away from that Lin Zhi Xuan.
Why should I convince her to stay away from Mr. Lin?
You always say Mr. Lin is a bad guy. DO you have proof?
Cheng Zhen Zhen, if you have time, please use your brain for once.
What else do you know how to do besides insulting me?
Can't you think about it? A guy
They've only met a few times. And she's fawning over him.
If he doesn't want the deposit fee back, fine. I'll take it as he's rich.
For our manager's birthday, Lin Zhi Xuan hosted a large party. Why?
Can't you accept that Mr. Lin sincerely likes our manager? Is there a problem with that?
Of course theres a problem.
Do you know what I saw at Mr. Lin's house?
What are you two talking about? I have something so I will leave early. If you two are almost done, then you should leave early too.
What did you see?
I saw a very intimate picture of Lin Zhi Xuan with a woman.
A bejeweled woman in luxurious clothing. An older woman.
What if Mr. Lin has a family? AM I right?
That's impossible. When he was selling his house, I saw his family register.
It said he's unmarried.
Then that's more of a problem. He's on two boats.
That's nor right. Is it possible she's his ex-girlfriend?
Okay. Just pretend I didn't say anything, okay?
♫ A few bottles of beer, a lamp. All our troubles become happiness after we clink our cups. ♫
♫ Can't swallow ambition ♫
♫ but it still comes up bitter. ♫
♫ I've tasted happiness, joy, sorrow, and anger from all over ♫
♫ Loneliness is not a mistake ♫
♫ There will always be someone to vanquish ♫
♫ your loneliness. Love will fight fire with fire. ♫
♫ Wanting me isn't mediocre. Still willing to admit defeat for you. ♫
♫ This is the temperature of a loneliness loved. ♫
♫ I will go adrift with you. ♫
♫ Until the heart is rooted deep ♫
♫ Then pick a star as a token of my love ♫
This is for you.
Thank you.
Did you think about it?
Although I know I'm lacking in many areas.
Thanks for giving me courage.
I want to be with you.
Hui Min believe in me. I can make you happy.
Let's drink a glass.
-Okay -Okay
I was just a little nervous
What's wrong?
Boss, Sister Lan got worried since you didn't pick up the phone so she called me instead.
Said she'll arrive in Shanghai in three days and wants you to pick her up. What should we do?
What do you mean what do we do?
Once Sister Lan comes back, she'll notice that we used the bar as collateral for a bank loan. Then we'll be in trouble.
Boss, you should hurry and think about how to return the loans or else we would have problems.
Anything that happens with the bar, I will handle it. Don't worry. That's it.
How's it going?
Looks like Miss Zhen is almost on the hook.
Seducing woman,
our boss is really the expert of experts
Who's wrong? DId the bar have a problem?
No, business, there are always little incidents.
It's a small matter. Don't worry.
I've been running this bar for awhile so I have confidence.
Zhi Xuan, I told you I was serious about being with you.
So I don't just want to be happy with you. I also want to bear the burdens with you.
Tell me, exactly what happened?
No need for you to do that. It's really fine.
Actually, it's just I thought the bar was doing well
and I wanted to loan with a private company.
You know how long it takes to get a loan from the bank. I was worried I'd miss out on business opportunities.
I wanted to sell the house so I can return the loan.
But now I don't want to sell the house.
Because I believe we met at this house.
So this house is really important to me.
The private loan you mentioned...do you mean from loan sharks?
Why? It's fine. It's a small matter. It's easy to solve.
Zhi Xuan.
When I was planning to buy a house
I had about 1,3 million yuan. There's no use for it now.
You can use it first since it's urgent.
Hui Min
Speak no further. I don't want to have a dual relationship.
I don't want to use your money.
I know you used hard work to earn your money.
I don't want to nor would I use it.
But the amount of compound interest loan sharks can charge is unimaginable.
Don't be so courteous with me. Take the money first.
How about this.
I'll add your name to the house.
That why the half of the house is yours. Let me borrow 30 won from you.
If there's anything that happens with the business, at least half of it is yours.
This is that the only thing I can think of.
Also my limit.
If you don't agree
no matter what, I won't take a single dime from you.
Thank you.
Okay, we arrived.
Good night.
Then I'll go
I'll watch you go.
[Sister Lan]
Miss Lan, its so late, why aren't you resting?
Lin Zhi Xuan, you still remember to worry about me?
Am I too nice to you? I called you so many times.
Why won't you answer my calls? I thought you died.
I was just discussing a contract with a client.
My phone was on silent. Don't start thinking about random stuff.
I'm telling you Li Zhi Xuan. Don't think I'm dumb.
I'm going to Shanghai tomorrow. If I figure out that you are hiding something from me,
then don't blame me for being harsh.
S-sister Lan?
-Eight tile. -I win!
What? So quick?
Just a small win, small win.
[Lin Zhi Xuan]
Hello Zhi Xuan?
Ms. Cai, are you free to talk?
Wait a second.
Hurry up, we're still playing.
Go ahead.
It's like this. Please you must help me this once.
Sister Lan is coming to Shanghai in two days. I have no way of getting 5 million yuan.
At the moment, all I can get is 1,9 million yuan. Do you think you can help me?
Can you lend me 3,1 million yuan first? Once Sister Lan leaves, I'll pay the money back immediately.
My dear brother, do you think I'm an ATM?
You need the money in such a rush. Who would be able to get you money this quick?
This I already know. But I don't have any other ideas. Can you please just help me.
Actually there is one idea. But I'm not sure if you're willing?
Say it.
Didn't you say you have 1,9 million yuan? Go to Macau tomorrow.
I'll get someone to go with you. Gamble cautiously.
If you're lucky, you'll be able to earn the few million immediately.
I heard lots of people over there lately have won big money.
Your luck has always been good. You'll definitely win lots if you go.
I know, you must be afraid after last time.
But think about it, you used to win every 9 out of 10 games.
You won't have that kind of bad luck every time.
Besides, even if you do lose, the worst that can happen is that Sister Lan will find out
you used the bar as collateral, paid a fine.
You're dead either way. Might as well take a chance.
Fine. I'll transfer you the 1,9 million yuan tomorrow.
Help me arrange the Macau trip.
Alright, I'll be waiting to hear from you.
♫ The day fate set us to collide ♫
♫ The way you look into my eyes ♫
♫ Never thought, love would come ♫
♫ Like all was meant to happen ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby, I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know our heart's getting closer ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ The moment you whisper in my ears ♫
♫ I hear my heart racing on ♫
♫ Then I know, love is here ♫
♫ I see you in my future ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know our heart's getting closer ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ 'Cause I know you know our heart's getting closer ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ Hey, I know you know our heart's getting closer ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ 'Cause I know you know our heart's getting closer ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫